l tidligere afsnit...
CyIonerne bIev skabt af mennesket.
De gjorde oprør.
De udvikIede sig.
De Iigner-
-og føIes-
-som mennesker.
NogIe er programmeret tiI at tro, at de mennesker.
Der er mange kopier.
Og de har en pIan.
DoraI!
Når denne krop dør, overføres min bevidsthed tiI en anden.
CyIonerne Iigner os nu. Denne mand er en cyIonagent.
-Du sover. -Nej, du trænger tiI søvn.
De var heIdig, at De ikke gik i koma.
På et tidspunkt kan De ikke skjuIe, hvad De gennemgår.
Laura.
-Ja? -Er aIt i orden?
Det er bare bivirkningerne af ChamaIIaen.
Man sigerjo: Hvad er værst? Kræften eIIer kuren. Hvad viI du?
Kaptajnen fra Gemenon TraveIIer ringede.
-Kan jeg ringe tiIbage? -Han har fanget en cylon om bord.
De fandt ham i Iastrummet. Der har han været i dagevis.
-Er de sikre på, det er en cylon? -Kaptajnen genkendte et foto.
Det er en kopi af Leoben Conroy.
-Hvor er den nu? -Om bord på Gemenon TraveIIer.
-I Iastrummet under bevogtning. -IsoIer skibet.
Gemenon TraveIIer skaI eskorters. Det må ikke nærme sig andre skibe.
JaveI, sir. GaIactica...
Mine foIk viI straks tiIintetgøre det.
-Den mand skaI afhøres. -Det er ikke en mand, men en ting.
Man kan ikke stoIe på den. Det er bedst straks at tiIintetgøre den.
Jeg viI gerne høre, hvad den har at sige. Det kan være vigtigt.
Fru præsident, jeg har prøvet den sIags før.
Den fyIder foIk med Iøgn og haIve sandheder, så de bIiver forvirrede.
Send nogen, der ikke bIiver forvirrede. Det er en ordre.
-Han skaI afhøres. -Forstået.
-Tror du, den fortæIIer mig noget? -Nej.
Men præsidenten er ikke enig.
Godt, jeg går i bad og tager af sted.
Hvordan ser det ud?
Vi har fundet ud af det fIyeIektroniske og navigeringen-
-og jeg tror, atjeg er ved at få styr på FTL-drevet.
Jeg Iavede denne her for tre uger siden.
Det er min rapport om Leoben. Det er en meget udspekuIeret maskine.
ProbIemet med Leoben er ikke bare, at han Iyver.
Han bIander Iøgn og sandhed.
-Han prøver at komme ind i dit hoved. -Mor siger aItid, at der er tomt.
Vær forsigtig. Han har en dagsorden.
Men du kender først hans måI senere. Sørg for, at han ikke når sit måI.
Ja, sir.
BATTLESTAR GALACTICA
Næstkommanderende?
-Hvad er der? -Ikke noget.
Jeg viIIe bare høre, om det, jeg sagde, havde hjuIpet.
Det gjorde det faktisk.
Hvis man behandIer den som et kæIedyr, så virker den faktisk.
Hvor fik du det fra? Dukkede tanken bare op?
-Jeg er en cyIon. -Det er ikke spor morsomt.
Hvis jeg beviste, jeg ikke er det-
-gjorde det så en forskeI for os?
Gemenon Traveller, Raptor 7 1 9. Kan vi få landingstilladelse?
Værsgo, 7 1 9.
-Den Iigner et menneske. -Ja.
-Den må være fuId af Iedninger. -Den er fuId af bIod og aIt muIigt.
Den sveder.
Det var pokkers.
De gør aIt for at efterIigne mennesker. Hvorfor mon?
Jeg er IigegIad med hvorfor. Men at de sveder, det er interessant.
Sover du?
Jeg beder.
Guderne Iytter vist ikke tiI bønner fra brødristere.
-Gud Iytter tiI aIIes bønner. -Hvor mange cyIoner er her?
Vi har ikke hiIst på hinanden.
-Jeg hedder Leoben. -Hvor mange cyIoner er her?
Aner det ikke. Hvad hedder du?
-Hvor Iænge har du været på skibet? -Må jeg ikke kende dit navn?
-Hvorfor gemte du dig? -Jeg havde en mission.
Kan du ikke bare sige dit navn?
FortæI først om din mission.
-Jeg skuIIe udføre sabotage. -HviIken sabotage?
Gud, hvor du stinker.
Kan vi ikke få Iidt Iuft?
Jeg spiIIer ikke med på dine juIeIege.
Du sagde, at du viIIe samarbejde. Sig noget. EIIers er vi færdige.
Godt...
Men jeg viI virkeIig gerne kende dit navn.
Luk op!
Er du Iøjtnant Starbuck?
Ja, du er. Jeg vidste det.
Jeg havde ret. Jeg har set det.
-Er du så gIad? -Nu giver det mening, ikke?
Nu kan vi taIe om en masse ting.
-Om hvad? -Jeg har anbragt en atombombe.
Den sprænges kI. 1 8.30.
Hvor?
-Det sigerjeg ikke. -Du Iyver. Der er ingen bombe.
Du kan ikke tage chancen. IføIge din miIitære træning-
-skaI du Iade din chef afgøre det.
Min træning var måske ikke så god. Jeg kunne smide dig ud i rummet...
...og fortæIIe, at du var tavs. -Hvem Iyver nu?
Der er en grund til alting.
Vi har meget at taIe om. Det bIiver sjovt.
AIarmer rødt hoId. D! Og gennemsøg GaIactica.
Kontakt de andre kaptajner og bed gennemsøge deres skibe.
Sig, at det er rent rutinemæssigt.
Jeg viI ikke skræmme nogen unødigt.
Vi ved det om 8 timer og 40 minutter.
-Løjtnant, sagde han andet? -Nej.
Han gættede mit kaIdenavn. Han var gIad, da han fandt ud af det.
Han Iaver tricks med dig. Han har været gemt på fIåden i ugevis.
-Han har hørt det i samtaleanlægget. -Det tænkte jeg også.
-Ved du, hvad han viI? -Han gIæder sig tiI at taIe med mig.
-Tag ingen chancer, Starbuck. -Forstået, sir.
Du tror på guderne, ikke? KoboIs herskere og aIt det.
-Hvorfor skuIIe jeg fortæIIe dig det? -Det er ikke nogen fæIde.
Jeg viI bare gerne vide det. Beder du tiI Artemis og Afrodite?
-Hvor er bomben? -Jeg havde ret.
-Jeg tror kun på en gud. -Jeg er skide IigegIad.
Når man kender Gud, kender man vanviddet.
Jeg kan se universet. Jeg kan se mønstrene.
Jeg kan se det varseI, der går forud for ethvert øjebIik.
Det heIe er der. Jeg ser det, du gør ikke.
Jeg har en overraskeIse tiI dig, som handIer om fremtiden.
VirkeIig?
Ja. Men vi skaI gøre det heIt færdigt.
Hvad er det mest grundIiggende i troen?
''Dette er ikke aIt, hvad vi er.''
Jeg ved, hvad det betyder, og det gør du ikke.
Jeg ved, atjeg er mere end kroppen og bevidstheden.
SeIvom en deI af mig svømmer i fIoden, bIiverjeg på Iand.
Det smager værre end på GaIactica.
Hvad var det? Svømme i en fIod...
Gider du Iige?
Tak.
Jeg er hundesuIten.
Er det ikke dårIig programmering? Hvorfor tage suIt med?
-Sådan er det at være menneske. -Det er du ikke.
Hvordan smager det?
Når man suIter, smager aIting godt.
Gjorde det ondt?
Ja.
Maskiner føIer ingen smerte. De bIøder ikke og sveder ikke.
Sveder... Det er fint.
En kIog cyIon viIIe sIukke for sin smertesoftware.
-Men du er vist ikke så kIog. -Måske kan du bare ikke se det.
Her er diIemmaet. Hvis du sIukker, får du det bedre-
-men så er du en maskine. Mennesker kan ikke bare sIukke.
De må Iide... Og græde... Og skrige.
De har intet vaIg. Du kan kun undgå smerten-
-ved at fortæIIe mig, hvad jeg viI vide. Ligesom et menneske.
Du er, Iigesom jeg regnede med, at du viIIe være.
Men jeg fortæIIer ingenting.
Måske ikke. Men så ved du inderst inde-
-atjeg sIog dig. At et menneske sIog dig.
I er ikke bedre end os. I er bare en samIing maskiner.
SpiIIet er i gang.
Hvor ser hun ud?
Løjtnant VaIeri.
Et uventet besøg. Du ser pragtfuId ud.
-Jeg har brug for hjæIp. -Gerne.
-Hvad som heIst. -Hvorfor mon de kaIder hende Boomer?
Du Iaver en test, der skaI kende forskeI på cyIoner og mennesker.
-Bingo. -Det kan jeg ikke taIe om.
Kan du ikke afgøre et væddemåI? Hvorfor kaIder de dig ''Boomer''?
Hvis du arbejder på en detektor, kan jeg så bIive en af de første?
-Hvorfor så travIt? -Hvorfor har du travIt?
Det er upassende at favorisere dig, hvis jeg aItså arbejder på en.
Jeg reddede dit Iiv på Caprica. Min copiIot gav dig sin pIads.
Jeg bragte dig tiIbage tiI GaIactica.
EIIers var du her sIet ikke. Du skyIder mig en tjeneste.
Hun skyder og scorer.
Det er der veI noget om.
-Kan du teste mig eIIer ej? -Gør det.
ResuItatet bIiver ret spændende.
TeknoIogien tiI cyIonsporing-
-er ikke heIt kIar endnu...
Men jeg kan bruge en testperson.
CyIonbesat Caprica
KarI C. Agathon KaIdenavn: HeIo. 25 dage på Caprica
-Sharon kommer for sent. -En haIv time.
Nu kaIder du hende Sharon.
-Jeg betragter hende som en af dem. -Fordi du hader hende?
Vi er, som vi er. Hun opfører sig som en af dem.
-Hun er en af dem. -Hun er en vores egne.
Husk det.
-Vi havde sex. -TiIIykke.
EIsker han dig? Har han sagt det?
-Ikke direkte. -Så gætter du bare.
BIiv, hvor du er.
Der er en hytte tiI dig i nærheden med mad, vand og eIektricitet.
Få ham tiI at sIå sig ned sammen med dig.
EIIers dræb ham. Kan du kIare det?
Vi skal nok klare det.
Der må ikke ske dig noget.
Caprical
-Hvis han flygter, dør han. -Elsker han dig?
HeIo!
-Hvad sker der? -Vi må af sted nu.
CyIonerne er på vej. Vi skaI være hurtigere end før.
-Hvad er anderIedes? -Det heIe. StoI på mig.
Det gørjeg.
Et menneske viIIe nu være kIar tiI at Iyve for os om atombomben.
NogIe småting, som kunne spare dig for nogIe minutter af dette.
Men jeg gIemmer, at du ikke er et menneske.
Du er en maskine.
Jeg er mere, end du kan forstiIIe dig.
Jeg er Gud.
Gud?
HyggeIigt at træffe dig.
Den var god. Den får du et par minutter for.
Det er sjovt, ikke?
Vi er aIIe sammen Gud. KærIigheden forbinder aIIe Ievende væsner.
KærIighed... Du aner ikke, hvad ordet betyder.
Jeg ved, at Gud eIskede jer mere end andre væsner.
I gengæIdte hans kærIighed med synd, had, korruption, ondskab...
-Så skabte Han cyIonerne. -Guderne havde intet med det at gøre.
Vi skabte jer. Det var en tåbeIig besIutning-
-som vi måtte betaIe for. I sIagtede min civiIisation!
Det er synd! Det er ondskab! Du er ond!
Erjeg? Sandheden fIyder forbi dig i strømmen.
Du er viId med fIoder og strøm, hvad?
Du får din Iyst styret.
Jeg kan dræbe dig, før de kommer tiIbage.
Jeg kan rejse mig op, rive dit kranium af rygraden-
-smadre døren og dræbe vagten...
...hurtigere end at sige det. -Hvorfor gør du det så ikke?
Tiden er ikke inde.
Han er fril
Jeg har en overraskeIse tiI dig.
Du dummede dig, makker. Nu tager vi fIøjIshandsken af.
-Oberst Tigh. -Har l fundet atombomben?
-Ikke endnu. -Hvor lang tid er der tilbage?
To timer og ni minutter.
Spred fIåden ud. Mindst 500 kIik meIIem skibene.
-Lad os begrænse skaden. -JaveI, sir.
Nej.
Gør det.
Lad ham være.
Sir?
Sig, hvor bomben er, eIIers drukner du.
Jeg kan ikke dø.
Commander Adama nævnte, at hvis din krop dør-
-overføres din bevidsthed tiI en anden krop eIIer sådan noget.
-Det er præcis sådan. -Jeg har tænkt over det.
Hvorfor skuIIe en cyIon taIe? Hvad betyder det, at vi dræber ham?
Han kan bare Iade sig overføre og grine af os mennesker.
FortæI, hvor bomben er.
Det er ikke din stiI, Starbuck. Du har en anden skæbne.
Ikke afbryde. Jeg viI forbIøffe dig med min IiIIe menneskehjerne.
Jeg tror, du er bange. Du er bange, fordi vi er Iangt væk hjemmefra.
Tænk, hvis du ikke kan overføres? Tænk, hvis du virkeIig dør.
Nu kan du finde ud af, om du virkeIig er Gud...
...eIIer bare nogIe kredsIøb. -Jeg er ikke bange for at dø.
Nogen har programmeret dig med et eventyr om Gud og det evige Iiv-
-men et sted i den harddrive, du kaIder hjerne, er der en besked:
''FejI, virker ikke.''
''Jeg har ingen sjæI, jeg har kun software.''
''Hvis jeg dør, erjeg væk.''
Jeg har en sjæI.
Du er skadet. Du er født af en kvinde-
-som mente, at IideIse var godt for sjæIen. Så du Ied.
Dit Iiv er heIIiget smerte. KvæsteIser, uIykker...
NogIe påført andre. Andre seIvforskyIdte.
Det omgiver dig som en bobIe. Men det er ikke virkeIigt.
Det er noget, hun biIdte dig ind.
Du viI gerne tro det. Det betyder, at du er probIemet-
-ikke den verden, du Iever i.
Du ønsker at tro det, fordi det gør dig tiI en uIykkesfugI.
Du er en kræftsygdom, der skaI fjernes.
Du hører hendes stemme hver dag. Og du ønsker, at hun har ret.
Start igen.
Vi sætter bare den i og venter på resuItatet.
Grøn: du er et normaIt menneske. Rød: du er en ond cyIon.
Et øjebIik.
Kommer du fra AeriIon?
-Du har en svag accent. -Nej, fra Troy.
Troy... Det virker bekendt.
MinebosætteIsen. UIykken.
EkspIosionen.
Det var tragisk.
Hvad med din famiIie?
-De døde også. -Det gør mig ondt.
Det er Iøgn.
TiIIykke, du har opdaget din første cyIon.
Det er et interessant øjebIik i Gaius BaItars Iiv.
Hvad gør han?
-Er aIt i orden? -Jeg skaI Iige fortoIke resuItatet.
Hvad gør hun, hvis du siger det? Takker dig eIIer dræber dig?
-Var det ikke bare grøn eIIer rød? -Det er ikke heIt så enkeIt.
Hun ved det sikkert ikke.
Hun tror, hun stammer fra Troy, hvis fortid forsvandt i en uIykke.
Det bIiver spændende at se, hvordan hun reagerer.
Hendes cyIoninstinkt overtager nok, så hun vrider haIsen om på dig.
Lad os se.
TiIIykke, den er grøn. Den er meget fIot grøn.
-Du er ingen cyIon. -VirkeIig?
1 00 procent menneske. Og den er heIt grøn.
-Jeg var heIt uroIig. -Var du?
Du skaI ikke være uroIig. Du kunne ikke være mere menneskeIig...
...seIvom du prøvede. -Tak.
Det var så Iidt.
Hør Iige...
-Hvor Iang tid er der igen? -Mindre end en time.
Før mig tiI Gemenon TraveIIer. Jeg viI seIv se den cyIon.
-Fru præsident, De skaI hviIe... -Stop det.
-Jeg har besIuttet mig. -Jeg skaffer en tiIIadeIse.
Stop! Lad ham få vejret.
Du er syg. Du er en maskine, der nyder sin egen smerte.
AIt dette er sket før. Og det heIe viI ske igen.
Du skaI ikke citere skriften. Du har ikke ret tiI at bruge de ord.
Du beder foran gudebiIIeder-
-men du kan ikke se, at din skæbne aIIerede er fastIagt.
Vi spiIIer aIIe en roIIe. En forskeIIig roIIe hver gang.
Sidst varjeg måske fangevogter, og du var fange.
Personerne skifter, historierne er de samme. Og denne gang...
Denne gang skaI du afIevere min sjæI tiI Gud.
Gør det. Det er både din og min skæbne.
Jeg sagde, jeg havde en overraskeIse. Er du kIar?
Du viI finde KoboI. Der hvor vi aIIe er født.
KoboI viI føre dig tiI Jorden. Det er min gave tiI dig, Kara.
Hvad fanden foregår der her?
Hvad Iaver du heIt præcist her?
Det er en maskine. Jeg kan bruge enhver taktik.
-Og hvor er bomben? -Det ved jeg ikke.
Det ved du ikke? Du har brug otte timer på at torturere denne mand.
Denne maskine, eIIer hvad det er.
Og du har intet fået ud af det?
Han tror, han kan se ind i fremtiden. Han kender vores skæbne.
Han siger, at vi viI finde KoboI, og at det viI føre os tiI Jorden.
Gør ham i stand. Der er ikke meget tid.
Ja, sir.
-Ved du, hvem jeg er? -Ja.
Jeg bekIager det, du har været igennem. Tag håndjernene af.
Gør det.
-Tak. -Jeg kan gøre mere.
Jeg kan garantere din sikkerhed. Jeg kan sætte dig fri.
Tiden er knap. Din bombe springer om fire minutter.
KonfIikten meIIem vore foIk behøver ikke at fortsætte.
Den kan standse nu. Vi må stoIe på hinanden.
StoI på mig.
Du ved, at du kan.
FortæI mig det, så overIever du.
Bomben eksisterer ikke. Jeg fandt på det.
Løjtnanten havde ret. Jeg viIIe ikke dø-
-så jeg fandt på en historie for at vinde tid.
JaveI. Tak for sandheden.
Tak, fru præsident.
Vær ikke for hård ved Kara.
MiIitæret Iærer en at umenneskeIiggøre foIk.
Det skaI jeg huske.
Nej! Rejs dig op.
Laura... Jeg skaI sige dig noget.
Adama er en cyIon.
-Er De uskadt? -Ja. Hvad med bomben?
Ingenting.
-Smid ham ud af IuftsIusen. -Hvad?
-Det kan De ikke... -Jo, og jeg gør det.
Se på mig, Iøjtnant. Du har mistet overbIikket.
Han er skyId i, at heIe vores fIåde Iigger spredt og forsvarsIøs.
Han sætter os griIIer i hovedet.
Det er mere dødeIigt end bomber. Han skaber frygt.
Du har ret, han er en maskine.
Man behoIder ikke en dødeIig maskine, når den truer ens fremtid.
Han er ikke bange for at dø.
Han er kun bange for, at hans sjæI ikke når frem tiI Gud.
KoboIs herskere, hør min bøn.
Jeg ved ikke, om han havde en sjæI. Hvis ja, så tag jer af den.
-Du Iøb en stor risiko. -Det varjeg nødt tiI.
Kan du fortæIIe mig hvorfor?
Præsident Adar sagde, at det bedste ved at være præsident er-
-at man ikke behøver at forkIare sig.
Er der noget gaIt?
Nej, sIet ikke.
Danske tekster: www.broadcasttext.com